"Trashy" companies – which the market seems to give away almost for free – might be a better investment than just undervalued quality stocks. Here's why and how to find them.